为深入推进产教融合、知行合一的育人理念，切实将课堂专业知识转化为职场实操能力，提升外语专业学生数字化应用与行业服务综合素养，2026年7月1日至7月7日，外语系组织21名学生开展暑期校企合作专项实习实训。本次实习采用校内实训场地、企业项目化指导的创新模式，依托北京爱说吧科技有限公司、北京乐舟苑教育科技有限公司两大优质校企合作平台，在学校学思楼412、413专属实训教室有序开展，全程由薛胜娇老师担任校内指导教师，全程跟进督导实习各项工作，保障实训活动高质量落地。

、

本次暑期实习紧扣新时代外语专业数字化、应用型发展趋势，聚焦科技翻译、数字课件研发两大核心实践方向，两家合作企业结合行业前沿需求，为学生定制了针对性、专业化的实习任务，让学生沉浸式体验外语+科技、外语+教育的跨界应用场景。其中，对接北京爱说吧科技有限公司的实习小组，核心开展智能化英语学习素材研发工作。实习期间，同学们系统梳理近半年科技与人文社科领域优质英文资讯资源，认真完成英语新闻素材筛选、音频转文字、精准双语翻译等基础工作。同时严格按照行业标准，将所有素材精细划分为生物、化学、物理、环保、人工智能、时政、人文社科八大类别，实现素材资源规范化归档。此外，学生结合智能语音识别技术，对英文音频进行逐句时间节点精准截取、降噪优化、内容校对处理，全程参与AI智能英语课件的素材打磨与制作，切实将英语翻译、语言分析专业能力与人工智能技术深度融合，拓宽了外语专业的数字化应用边。 北京乐舟苑教育科技有限公司的实习小组，专注数字化教育课件研发与线上教学配套工作。同学们立足现代化教育发展需求，学习专业PPT数字课件设计制作技巧，结合不同学段、不同场景的教学特点，优化课件排版、内容架构、视觉呈现，打磨标准化、精品化的教学课件。同时，同学们熟悉录课教室专业设备操作流程，参与课程录制、素材剪辑、课件配套优化等实训工作，全面掌握现代化教育教学工具的实操技能，积累了教育行业数字化运营的实战经验。

实习全程秩序井然、氛围浓厚，学生们秉持严谨务实的学习态度，全身心投入各项实训任务。面对素材分类标准、音频技术处理、课件优化设计等实操难题，同学们主动交流探讨、分工协作、攻坚克难，在互帮互助中解决各类实操问题，在反复打磨中精进专业技能，充分展现了外语系学子扎实的专业基础、良好的团队协作能力与积极向上的精神风貌。

实习期间，为深入了解学生实训状态、关怀学生暑期实践生活，外语系副主任程呈老师、英语专业教研室主任陈兴华老师亲临校内实训场地，实地查看学生实习开展情况，认真倾听学生实习感悟与困惑，细致询问实训进度，对同学们认真投入的实践态度予以充分肯定，并结合专业发展与职场就业方向，为大家提供针对性指导建议，鼓励学生珍惜实践机会、深耕专业能力、积累实战经验。

7月7日上午，为期一周的暑期企业实习进入收尾阶段。全体学生有序完成剩余素材整理、课件复盘、资料归档等收尾工作。随后，实习总结交流会顺利召开。会上，同学们依次分享本次实习心得与收获，纷纷表示此次实习打破了课堂学习的局限，不仅夯实了英语翻译、文案设计、素材处理的专业功底，熟练掌握了数字化工具操作技能，更深刻理解了外语专业在科技、教育行业的应用价值，明晰了未来专业学习与职业发展方向。

本次暑期校企实习实训，是外语系深化实践育人、推进产教融合的重要举措。通过为期一周的沉浸式实践，全面提升了学生的专业实操能力、创新思维与职业素养。未来，外语系将持续深耕校企合作育人模式，不断优化实践教学体系，搭建更多多元化、专业化的实践平台，助力学生以实践锤炼本领、以实干成就成长，培养更多适配行业发展的高素质应用型外语人才。

（外语系 薛胜娇  供稿）