为持续推动党的创新理论学习走深走实，深化党建工作与外语专业建设深度融合，进一步提升师生党员运用双语讲好中国故事、传播好中国声音的能力，2026年10月22日上午10：30，外语系师生联合党支部在学生社区工作坊举办第六期中英双语时政沙龙活动，本次活动特邀大学英语教研室主任孙艾老师担任主讲，支部入党申请人、积极分子代表现场参与学习研讨。

双语精研核心要义，深耕理论学习特色

本次沙龙以“时政话语外译中的国家叙事与国际传播”为核心主题，孙艾老师结合多年大学英语教学与时政翻译研究经验，选取近期重要时政文本中的经典表述，带领参会学生开展逐句双语对照研习。她从理论内涵阐释、国际传播适配、跨文化语境转化等多个维度，对“中国式现代化”“文明互鉴”“全球发展倡议”等关键理念的规范英文表达、翻译逻辑与传播价值进行细致拆解，引导大家跳出“字面直译”的惯性思维，在双语转换中精准把握思想核心要义，让理论学习兼具思想深度与专业特色。

在核心讲解环节，孙艾老师特别结合外语学科的育人属性，对比分析了不同传播场景下时政话语的译法差异，提醒学生在对外表达中既要忠实原文内涵，也要兼顾海外受众的文化背景与认知习惯，避免因翻译偏差造成传播误解，真正让中国理念在跨文化交流中传得开、传得准。

师生共话学习感悟，锚定外语人使命担当

互动交流环节现场氛围热烈，参会学生围绕本次研学内容展开深度探讨，大家结合自身专业学习经历，纷纷以中英双语分享学习心得。参会学生围绕专业竞赛、对外交流实践中的真实案例，分享了自己在翻译中国红色故事、传统文化内容时的思考与困惑，得到孙老师的针对性指导。频繁的思想碰撞、真挚的感悟分享，充分展现出外语系师生昂扬向上的精神风貌与扎实过硬的专业素养。

此次中英双语时政沙龙活动，是外语系师生联合党支部创新理论学习形式、推动党建与专业双向赋能的又一次鲜活实践。活动不仅为师生搭建起理论学习与语言实践有机融合的优质平台，更进一步筑牢了师生的思想根基，有效提升了大家运用双语开展国际传播、传递中国理念的综合能力。下一步，支部将持续把“中英双语时政沙龙”打造为特色党建品牌，常态化推出不同主题的研学活动，引导师生坚定不移以学铸魂、以学增智、以学正风、以学促干，切实把学习成果转化为推动专业发展、服务国家对外传播大局的实际行动。（供稿人：外语系 吕楠）